1
00:00:01,460 --> 00:00:03,895
[BABA VOSS] Alkenny. Esta es nuestra casa.
2
00:00:03,896 --> 00:00:06,107
Somos uno y luchamos como uno.
3
00:00:06,108 --> 00:00:09,467
¡Despeja la pared!
4
00:00:09,468 --> 00:00:13,971
[GRITOS]
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,558
Al final del invierno, una mujer
entró en nuestro pueblo.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,298
Estaba embarazada de tres meses.
7
00:00:19,299 --> 00:00:22,730
Ella nunca dijo quién era el padre.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,000
Jerlamarel.
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,820
El hereje que has estado buscando.
10
00:00:26,821 --> 00:00:29,320
Los cazadores de brujas están llegando.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,447
- [BELU]Estamos atrapados.
- [PARÍS]No lo somos.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,772
Hay otra manera de salir de esta montaña.
13
00:00:33,773 --> 00:00:35,952
[TABOR]
14
00:00:35,953 --> 00:00:39,599
Jerlamarel no sólo vive.
Ha fallecido.
15
00:00:39,600 --> 00:00:43,961
Encuentra a sus hijos y tráemelos.
16
00:00:52,613 --> 00:00:54,637
[PÁJAROS Twitteando]
17
00:01:10,240 --> 00:01:15,297
[GRAZOS DE PÁJARO]
18
00:01:17,022 --> 00:01:20,523
[SONIDO METÁLICO SUAVE]
19
00:01:23,848 --> 00:01:25,467
[PÁJAROS Twitteando]
20
00:01:25,468 --> 00:01:28,583
[ONDULACIONES DEL RÍO]
21
00:01:28,584 --> 00:01:30,536
[PÁJAROS CHILDANDO]
22
00:01:32,859 --> 00:01:38,891
[Bebé borboteando]
23
00:01:38,892 --> 00:01:41,825
[ONDULACIONES DEL RÍO]
24
00:01:41,826 --> 00:01:44,153
- [PUENTE DE CUERDA CRUJE]
- [HOMBRE] ¡Chet-chet!
25
00:01:44,154 --> 00:01:45,637
[PÁJAROS GRAZANDO]
26
00:01:45,638 --> 00:01:47,639
- [ALAS AGITE]
- [NICKERS DE CABALLO]
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,517
[HOMBRE CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO]
28
00:01:50,518 --> 00:01:51,685
[MULTITUD] ¡Chet-chet-chet!
29
00:01:51,686 --> 00:01:55,312
[CANTO RÍTMICO]
30
00:01:55,313 --> 00:01:57,941
[Gruñidos]
31
00:01:57,942 --> 00:02:01,942
[SILENCIO]
32
00:03:05,259 --> 00:03:09,259
[PÁJAROS LLAMANDO]
33
00:03:34,956 --> 00:03:38,375
[BEBÉS ARRUGANDO]
34
00:03:38,376 --> 00:03:43,376
[RUMBOS DEL TRUENO]
35
00:04:17,957 --> 00:04:20,125
[CRUJIDO]
36
00:04:20,126 --> 00:04:23,962
[RUGIDO]
37
00:04:23,963 --> 00:04:28,758
[GEMIDOS]
38
00:04:28,759 --> 00:04:33,759
[EL OSO GRÚYE]
39
00:04:38,060 --> 00:04:39,936
[PANTALONES]
40
00:04:39,937 --> 00:04:43,062
Por favor llora. Por favor, mantente vivo.
41
00:04:50,072 --> 00:04:58,072
[OSO OLIENDO, GRÚYE]
42
00:05:03,961 --> 00:05:08,881
[RUGIDO]
43
00:05:08,882 --> 00:05:13,105
[EL BEBÉ LLORA]
44
00:05:13,106 --> 00:05:14,380
¡Oye! ¡No!
45
00:05:14,381 --> 00:05:16,932
- [LLORANDO]
- ¡Oye! ¡Oye, enfréntame!
46
00:05:16,933 --> 00:05:19,976
¡Ey! ¡Mírame!
47
00:05:19,977 --> 00:05:21,520
[RUGIDO]
48
00:05:21,521 --> 00:05:24,773
Mírame...
49
00:05:24,774 --> 00:05:28,693
¡Oye, enfréntame!
50
00:05:28,694 --> 00:05:30,237
¡Enfréntame!
51
00:05:30,238 --> 00:05:35,238
[AMBOS RUGIDOS]
52
00:05:38,538 --> 00:05:43,538
- [gruñidos]
- [OSO GRÚÑE]
53
00:05:46,921 --> 00:05:48,964
- [GRITOS]
- [OSO GRÚÑE]
54
00:05:48,965 --> 00:05:54,965
- [BEBÉS LLORANDO]
- [OSO GIME]
55
00:05:57,974 --> 00:06:01,974
[CONTINÚA LLORANDO]
56
00:06:04,188 --> 00:06:09,188
[callando]
57
00:06:11,362 --> 00:06:13,321
[CRUJIDO]
58
00:06:13,322 --> 00:06:16,533
¿Quién está ahí? Contéstame. ¿Quién está ahí?
59
00:06:16,534 --> 00:06:20,745
[HOMBRE] Veo a mis hijos
están en buenas manos.
60
00:06:20,746 --> 00:06:23,707
Jerlamarel...
61
00:06:23,708 --> 00:06:25,168
¿eres tú?
62
00:06:31,966 --> 00:06:33,395
Sí.
63
00:06:37,680 --> 00:06:39,222
¿Viniste a llevártelos?
64
00:06:39,223 --> 00:06:41,975
No. Soy un fugitivo.
65
00:06:41,976 --> 00:06:43,977
Y tengo trabajo que hacer en otra parte.
66
00:06:43,978 --> 00:06:46,435
Estarán más seguros contigo a medida que crezcan.
67
00:06:48,649 --> 00:06:54,529
Me quedé cerca para asegurarme de que
encontrarías el santuario.
68
00:06:54,530 --> 00:06:57,324
Y matar a los osos en el valle.
69
00:06:57,325 --> 00:07:00,387
Creo que este es el último oso.
70
00:07:06,709 --> 00:07:09,461
[RISAS]
71
00:07:09,462 --> 00:07:11,421
Estos niños son un regalo.
72
00:07:11,422 --> 00:07:13,754
Cuídalos mucho a medida que crecen.
73
00:07:16,427 --> 00:07:18,479
¿Puedo tener tu mano?
74
00:07:23,893 --> 00:07:26,978
¿Qué es... qué es esto?
75
00:07:26,979 --> 00:07:30,398
En el santuario, al lado del
cascada, hay una pequeña cueva.
76
00:07:30,399 --> 00:07:33,109
Sube en él. Allí encontrarás una caja.
77
00:07:33,110 --> 00:07:36,404
Te he dado la llave para abrir esa caja.
78
00:07:36,405 --> 00:07:38,073
Habla con París.
79
00:07:38,074 --> 00:07:42,077
Dígale que el contenido de
La caja es para mis hijos.
80
00:07:42,078 --> 00:07:44,246
Abra la caja cuando
tienen 12 veranos.
81
00:07:44,247 --> 00:07:46,331
Lo suficientemente mayor para entender lo que hay dentro.
82
00:07:46,332 --> 00:07:48,163
¿Qué hay dentro?
83
00:07:50,127 --> 00:07:52,295
Conocimiento.
84
00:07:52,296 --> 00:07:55,423
Conocimiento que iniciará un mundo nuevo.
85
00:07:55,424 --> 00:07:58,118
Mejor incluso que el
mundo de nuestros antepasados.
86
00:08:05,059 --> 00:08:08,889
Algún día estaremos juntos.
87
00:08:12,400 --> 00:08:17,400
[BESOS]
88
00:08:22,910 --> 00:08:25,036
Nómbralos Haniwa y Kofun.
89
00:08:25,037 --> 00:08:28,999
Así los conoceré
cuando vienen a mí.
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,458
¿Y cuándo vendrán a ti?
91
00:08:30,459 --> 00:08:32,127
Todas las respuestas están en el cuadro.
92
00:08:32,128 --> 00:08:35,091
Esperar. Jerlamarel.
93
00:08:37,884 --> 00:08:40,779
¡Jerlamarel!
94
00:08:42,680 --> 00:08:45,219
[BABA VOSS, DISTANTE] Jerlamarel.
95
00:08:49,020 --> 00:08:51,253
¡Jerlamarel!
96
00:09:12,835 --> 00:09:17,891
Acabo de escuchar a Baba Voss
llamando el nombre de la bruja.
97
00:09:23,221 --> 00:09:27,182
- [La mano golpea el agua]
- ¿Esto no te molesta?
98
00:09:27,183 --> 00:09:33,021
- ¿No hay ley en este lugar?
- Aquí estamos muy lejos de la ley.
99
00:09:33,022 --> 00:09:35,690
Baba Voss está ahora a cargo.
No nos atrevemos a ofenderlo.
100
00:09:35,691 --> 00:09:38,276
Baba Voss no es la ley.
101
00:09:38,277 --> 00:09:40,195
Dios es la ley.
102
00:09:40,196 --> 00:09:42,531
Quizás estemos lejos
lejos de Dios aquí también.
103
00:09:42,532 --> 00:09:48,703
Era Baba Voss y era
París que condenó a mi madre...
104
00:09:48,704 --> 00:09:53,124
tu propia hermana, a la hoguera.
105
00:09:53,125 --> 00:09:54,793
¿Para qué?
106
00:09:54,794 --> 00:09:59,214
Porque ella cuestionó el
sabiduría de dejar que un hombre como él,
107
00:09:59,215 --> 00:10:01,697
un extraño, ¿quién
no hablar de su pasado,
108
00:10:01,698 --> 00:10:04,845
¿Estar a cargo del pueblo?
109
00:10:04,846 --> 00:10:11,351
La quemaron porque
Temía que ella dijera la verdad.
110
00:10:11,352 --> 00:10:17,816
Dios no pierde de vista esas cosas.
111
00:10:17,817 --> 00:10:21,945
Y aunque lo hiciera...
112
00:10:21,946 --> 00:10:25,946
- Nunca lo haré.
- [sollozos]
113
00:10:32,373 --> 00:10:33,957
[MAGHRA] ¿Dónde has estado?
114
00:10:33,958 --> 00:10:36,585
[suspiros]
115
00:10:36,586 --> 00:10:38,793
¿Baba Voss?
116
00:10:41,674 --> 00:10:44,634
- ¿Qué pasó?
- [BEBE COOS]
117
00:10:44,635 --> 00:10:48,013
Sólo la verdad.
118
00:10:48,014 --> 00:10:49,723
Siéntate, mi amor.
119
00:10:49,724 --> 00:10:52,309
¿Por qué?
120
00:10:52,310 --> 00:10:56,337
Porque Jerlamarel... sucedió.
121
00:12:12,473 --> 00:12:17,473
[PASOS]
122
00:12:26,445 --> 00:12:30,445
Dice que la encontraremos en
el final del tronco caído.
123
00:12:42,670 --> 00:12:45,297
Sólo he oído historias.
124
00:12:45,298 --> 00:12:48,504
Ni siquiera sabía que teníamos un
Sombra viviendo entre nosotros en el pueblo.
125
00:12:48,505 --> 00:12:51,261
Oh, es por eso que las sombras son
Sombras. Nadie sabe quiénes son.
126
00:12:51,262 --> 00:12:54,347
Pero los Alkenny tienen
Siempre tuve una sombra.
127
00:12:54,348 --> 00:12:58,268
Le dejé una nota en el altar,
y cuando regresé, ya no estaba.
128
00:12:58,269 --> 00:12:59,978
Ella estará aquí.
129
00:12:59,979 --> 00:13:02,689
¿Y cómo sabrás cuándo llega?
130
00:13:02,690 --> 00:13:05,734
No sé. he
Nunca había hecho esto antes.
131
00:13:05,735 --> 00:13:10,113
Supongo que ella hará
ella misma conocida por nosotros.
132
00:13:10,114 --> 00:13:11,907
[GETHER] ¿Por qué sigues diciendo "ella"?
133
00:13:11,908 --> 00:13:15,327
[MUJER] Porque las sombras son
siempre mujeres. Los hombres son demasiado torpes.
134
00:13:15,328 --> 00:13:17,913
[JUNTOS] Entonces, ¿quién lo hace?
¿Crees que lo es entonces?
135
00:13:17,914 --> 00:13:21,583
[MUJER] Alguien que nosotros
Probablemente hable con él todos los días.
136
00:13:21,584 --> 00:13:24,211
alguien con el
poder para ocultar su cuerpo.
137
00:13:24,212 --> 00:13:27,519
[JUNTOS] Nadie puede ser ambos
y luego no ser todo a la vez.
138
00:13:28,591 --> 00:13:30,634
[MUJER] Ella se mueve sólo cuando otros se mueven.
139
00:13:30,635 --> 00:13:32,969
Ni siquiera Ayuras puede oírla.
140
00:13:32,970 --> 00:13:36,890
Se depura del pensamiento.
Ni siquiera los presagios pueden sentirla.
141
00:13:36,891 --> 00:13:41,394
Está en otro lugar, indetectable.
142
00:13:41,395 --> 00:13:43,813
Hasta los perros piensan que son de piedra.
143
00:13:43,814 --> 00:13:46,399
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
- [Jadeos]
144
00:13:46,400 --> 00:13:49,277
[EXHALA]
145
00:13:49,278 --> 00:13:51,560
Ella está aquí.
146
00:13:53,449 --> 00:13:55,951
Sombra...
147
00:13:55,952 --> 00:13:57,582
Te saludo.
148
00:14:00,331 --> 00:14:03,583
- [RAMA DE GOLPES DE ROCK]
- [Jadeos]
149
00:14:03,584 --> 00:14:08,739
[MUJER] Sombra, necesito que me hagas sombra
alguien, alguien en el pueblo,
150
00:14:08,740 --> 00:14:11,052
y reporta todo lo que escuches.
151
00:14:13,678 --> 00:14:17,472
Ella no responderá a menos que usted se someta.
152
00:14:17,473 --> 00:14:19,461
¡Estarse quieto!
153
00:14:21,978 --> 00:14:24,020
[Jadeos]
154
00:14:24,021 --> 00:14:29,734
Shadow, ¿harás lo que te pido?
155
00:14:29,735 --> 00:14:32,028
[HAGA CLIC EN LA LENGUA DOS VECES]
156
00:14:32,029 --> 00:14:34,489
¿Eso es un sí?
157
00:14:34,490 --> 00:14:38,034
¿Dos para "sí", uno para "no"? ¿Sí?
158
00:14:38,035 --> 00:14:40,829
[HAGA CLIC EN LA LENGUA DOS VECES]
159
00:14:40,830 --> 00:14:45,000
[MUJER] Sombra, la persona es París.
160
00:14:45,001 --> 00:14:47,752
Creemos que ella es una
bruja. Necesitamos pruebas.
161
00:14:47,753 --> 00:14:49,926
¿Puedes seguir a una bruja?
162
00:14:57,180 --> 00:15:00,056
Shadow, ¿puedes seguir a una bruja?
163
00:15:00,057 --> 00:15:05,057
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
164
00:15:07,190 --> 00:15:11,651
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
165
00:15:11,652 --> 00:15:15,724
¿Y cómo te pagaremos?
166
00:15:17,325 --> 00:15:20,535
¿Sombra?
167
00:15:20,536 --> 00:15:25,536
[SONAJEROS DE CADENA]
168
00:15:30,713 --> 00:15:35,008
"Un mundo nuevo", dijo?
169
00:15:35,009 --> 00:15:39,804
Quizás al hacer un mundo nuevo,
lo viejo será destruido.
170
00:15:39,805 --> 00:15:42,239
Es sólo una caja, mi amor.
171
00:15:54,362 --> 00:15:57,072
¿Qué es?
172
00:15:57,073 --> 00:16:01,243
[BABA VOSS] Es para el
niños. Quizás sea un juguete.
173
00:16:01,244 --> 00:16:04,412
No. Tendrá un significado.
174
00:16:04,413 --> 00:16:07,791
Todo lo que hace tiene un significado.
175
00:16:07,792 --> 00:16:10,544
Significado del cual nunca podré entender.
176
00:16:10,545 --> 00:16:13,230
Soy bueno para preocuparme, no
bueno para entender.
177
00:16:13,231 --> 00:16:16,990
Baba Voss, siempre lo haría
elige un hombre que pueda cuidar de mí
178
00:16:16,991 --> 00:16:19,678
sobre un hombre que me entiende.
179
00:16:19,679 --> 00:16:21,847
[Susurros de cortina]
180
00:16:21,848 --> 00:16:23,181
¿París?
181
00:16:23,182 --> 00:16:25,559
Sí.
182
00:16:25,560 --> 00:16:27,323
Tu marido me invitó.
183
00:16:27,324 --> 00:16:32,107
El propio Jerlamarel dijo
debemos consultar con ella.
184
00:16:32,108 --> 00:16:34,973
[BABA VOSS] Ven, ven.
185
00:16:39,782 --> 00:16:41,782
¿Qué más hay en la caja?
186
00:16:53,296 --> 00:16:58,300
Este mensaje dice que debemos
mantener lo que está arriba encima,
187
00:16:58,301 --> 00:17:01,503
y lo que hay en el fondo en el fondo.
188
00:17:12,565 --> 00:17:14,399
[Olfatea]
189
00:17:14,400 --> 00:17:19,196
¿Cómo hacemos un nuevo mundo con corteza de árbol?
190
00:17:19,197 --> 00:17:22,032
La brisa tampoco trae visiones.
191
00:17:22,033 --> 00:17:24,826
[BABA VOSS] Y muchos más de lo mismo.
192
00:17:24,827 --> 00:17:27,204
París.
193
00:17:27,205 --> 00:17:29,206
[Jadeos]
194
00:17:29,207 --> 00:17:33,084
¿Qué? ¿Sabes cuáles son?
195
00:17:33,085 --> 00:17:36,171
Sí.
196
00:17:36,172 --> 00:17:41,801
Ellos... son libros.
197
00:17:41,802 --> 00:17:43,094
¿Qué son los libros?
198
00:17:43,095 --> 00:17:45,693
mi abuela me contaba cuentos
199
00:17:45,694 --> 00:17:50,018
le dijo la abuela de su abuela.
200
00:17:50,019 --> 00:17:52,341
Los soñé con ella.
201
00:17:55,107 --> 00:17:59,861
Los libros tienen forma sagrada.
202
00:17:59,862 --> 00:18:06,867
Están en silencio y, sin embargo,
hablar directamente a la imaginación.
203
00:18:06,868 --> 00:18:12,164
Puedes quemarlos, pero
son más poderosos que el fuego.
204
00:18:12,165 --> 00:18:16,795
Todo el conocimiento del
en ellos se colocan los antiguos.
205
00:18:16,796 --> 00:18:21,883
Secretos de la era de la visión.
206
00:18:21,884 --> 00:18:27,097
la abuela de mi abuela
Tenía sus propios libros.
207
00:18:27,098 --> 00:18:30,267
Pero el Cazabrujas los quemó a todos.
208
00:18:30,268 --> 00:18:35,188
Pensé... [suspiro] todos
los libros habían sido quemados.
209
00:18:35,189 --> 00:18:37,902
Jerlamarel dijo que
debemos esperar 12 veranos
210
00:18:37,903 --> 00:18:39,344
antes de dárselos a los niños.
211
00:18:39,345 --> 00:18:44,034
Debe creer que tienen
Heredó su capacidad de escuchar el silencio.
212
00:18:44,035 --> 00:18:46,853
Él puede creer, pero eso
no lo hace realidad.
213
00:18:46,854 --> 00:18:49,953
- Mis bebés no pueden ser maldecidos.
- ¿Maldito?
214
00:18:49,954 --> 00:18:55,876
Estamos aquí, viviendo solos para siempre, en
un pueblo lleno de superstición.
215
00:18:55,877 --> 00:18:59,296
Quizás sus hijos no se queden para siempre.
216
00:18:59,297 --> 00:19:01,256
¿Qué significa qué?
217
00:19:01,257 --> 00:19:03,063
¿Qué significa, París?
218
00:19:03,064 --> 00:19:06,386
Hasta que sepamos con certeza
que tienen la capacidad,
219
00:19:06,387 --> 00:19:08,513
no debe haber ninguna disputa entre nosotros.
220
00:19:08,514 --> 00:19:12,684
Debemos enterrarlos como semillas preciosas.
221
00:19:12,685 --> 00:19:16,980
- Porque son un regalo de Jerlamarel.
- [MAGHRA SE BURLA]
222
00:19:16,981 --> 00:19:19,862
Y los regalos de Jerlamarel siempre son buenos.
223
00:19:19,863 --> 00:19:22,490
¿Sabes algo diferente, Maghra?
224
00:19:24,405 --> 00:19:26,882
Baba Vos...
225
00:19:27,533 --> 00:19:31,244
enterrar los libros junto al jacinto.
226
00:19:31,245 --> 00:19:36,245
Y durante 12 veranos, lo haremos
No hablo una palabra de esto.
227
00:19:51,265 --> 00:19:55,265
[EL BEBÉ LLORA]
228
00:20:13,913 --> 00:20:15,913
[JUNTOS] ¿Sombra?
229
00:20:21,170 --> 00:20:22,796
[RUMBOS DEL TRUENO]
230
00:20:22,797 --> 00:20:24,797
Sombra.
231
00:20:27,635 --> 00:20:29,635
Recibí tu mensaje.
232
00:20:35,685 --> 00:20:37,334
Estoy aquí.
233
00:20:41,899 --> 00:20:44,203
[EXHALA]
234
00:20:47,238 --> 00:20:48,974
¿Estás ahí?
235
00:20:53,286 --> 00:20:55,282
¿Sombra?
236
00:21:07,717 --> 00:21:10,510
[JUNTOS] Ella no hablaba.
237
00:21:10,511 --> 00:21:12,304
Ella ató lo que escuchó.
238
00:21:12,305 --> 00:21:17,142
Había tres presentes.
Baba Voss, París y Maghra.
239
00:21:17,143 --> 00:21:18,810
Hablaron de los bebés.
240
00:21:18,811 --> 00:21:20,103
¿Qué pasa con la bruja?
241
00:21:20,104 --> 00:21:21,521
Los bebes.
242
00:21:21,522 --> 00:21:25,150
Están llorando, se están alimentando,
están arrullando, nada más.
243
00:21:25,151 --> 00:21:29,362
Esto es lo que ella dijo.
244
00:21:29,363 --> 00:21:31,181
¡La Sombra miente!
245
00:21:31,182 --> 00:21:33,033
Puede que tengas razón.
246
00:21:33,034 --> 00:21:37,370
Puede que no responda a mis preguntas.
247
00:21:37,371 --> 00:21:40,081
Pero voy a enviar noticias de una bruja.
248
00:21:40,082 --> 00:21:41,875
Y luego los cazadores de brujas
les puedo preguntar...
249
00:21:41,876 --> 00:21:44,484
¿Novedades? ¿Cómo vas a enviar noticias?
250
00:21:50,009 --> 00:21:52,761
Un mensaje.
251
00:21:52,762 --> 00:21:56,662
Fluirá aguas abajo a través
una docena de valles diferentes.
252
00:21:59,185 --> 00:22:00,769
¿Quién sabe quién lo encontrará?
253
00:22:00,770 --> 00:22:02,726
Un castor lo encontrará.
254
00:22:02,727 --> 00:22:04,439
Pero lo haré dos veces al día.
255
00:22:04,440 --> 00:22:07,083
Tres veces al día.
256
00:22:07,084 --> 00:22:11,162
Y un día, nuestro
las oraciones serán contestadas.
257
00:22:11,163 --> 00:22:14,365
Hay tantos valles y
ríos. Tomará años.
258
00:22:14,366 --> 00:22:15,908
Tal vez.
259
00:22:22,291 --> 00:22:24,458
Pero tendremos esperanza.
260
00:22:30,049 --> 00:22:34,049
[RESPIRACIÓN FUERTE, GEMIDOS]
261
00:22:58,369 --> 00:23:00,369
[HOMBRE] ¡Espera!
262
00:23:12,258 --> 00:23:14,718
[BABA VOSS] Mi amigo.
263
00:23:14,719 --> 00:23:18,297
Sabía que te encontraría
aquí solo.
264
00:23:21,726 --> 00:23:25,118
[ARRUGADO]
265
00:23:28,608 --> 00:23:30,561
¿Cómo te van las cosas?
266
00:23:32,153 --> 00:23:33,486
Todo está bien.
267
00:23:33,487 --> 00:23:36,281
[BABA VOSS] Bien.
268
00:23:36,282 --> 00:23:38,283
¿Y tú?
269
00:23:38,284 --> 00:23:40,858
¿Te va bien a ti también?
270
00:23:43,206 --> 00:23:45,165
¿Realmente quieres saberlo?
271
00:23:45,166 --> 00:23:47,125
Por supuesto.
272
00:23:50,546 --> 00:23:55,884
[GEMIDOS] Las cosas no están tan bien.
273
00:23:55,885 --> 00:24:00,222
Tengo problemas para dormir.
274
00:24:00,223 --> 00:24:01,885
Lamento escuchar eso.
275
00:24:01,886 --> 00:24:06,645
Verás, escucho cosas durante
el día que me mantiene despierto.
276
00:24:06,646 --> 00:24:08,647
¿Qué tipo de cosas?
277
00:24:08,648 --> 00:24:11,733
[BABA VOSS] Siento un
gran desconfianza a mi alrededor.
278
00:24:11,734 --> 00:24:15,737
Temo que alguien pueda tener
incluso hizo todo lo posible
279
00:24:15,738 --> 00:24:20,974
para espiarme a mí y a los más cercanos
para mí, dentro de mi propia casa.
280
00:24:23,913 --> 00:24:27,082
Es muy improbable.
281
00:24:27,083 --> 00:24:28,840
No es ningún secreto que
282
00:24:28,841 --> 00:24:32,201
tú y tu tía están enfermos
voluntad hacia mí y mi familia.
283
00:24:32,202 --> 00:24:34,178
Pensé que si había alguien ahí fuera
284
00:24:34,179 --> 00:24:37,008
con mal juicio para
quieres provocarme,
285
00:24:37,009 --> 00:24:39,317
usted, más que nadie, podría conocerlos.
286
00:24:41,722 --> 00:24:45,105
Pero no lo haces, ¿verdad?
287
00:24:49,522 --> 00:24:52,433
No, no lo hago.
288
00:24:54,569 --> 00:24:59,030
Bien. Eso es bueno.
289
00:24:59,031 --> 00:25:03,535
quiero que recuerdes,
Yo soy la ley aquí.
290
00:25:03,536 --> 00:25:08,206
Cualquiera y todos pueden venir.
a mí y decir lo que piensan,
291
00:25:08,207 --> 00:25:11,251
y si me miran cuando hablan,
292
00:25:11,252 --> 00:25:15,463
encontrarán un hombre justo, un hombre justo.
293
00:25:15,464 --> 00:25:18,008
El hombre que soy ahora.
294
00:25:18,009 --> 00:25:22,220
Pero si escucho susurros en el viento,
295
00:25:22,221 --> 00:25:25,640
y debo descubrir yo mismo al hablante,
296
00:25:25,641 --> 00:25:31,062
entonces él o ella puede enfrentar
el hombre que una vez fui.
297
00:25:31,063 --> 00:25:37,663
un hombre con gusto
por sangre y terror.
298
00:25:44,702 --> 00:25:48,705
Si alguien tiene algo
decir, por favor, Gether Bax,
299
00:25:48,706 --> 00:25:51,878
diles que me busquen y dilo...
300
00:25:54,128 --> 00:25:56,374
antes de que los encuentre primero.
301
00:25:58,549 --> 00:26:01,051
[GEMIDOS]
302
00:26:25,451 --> 00:26:28,328
¡Escúchame!
303
00:26:28,329 --> 00:26:33,838
No has podido darme
la información que pedí.
304
00:26:36,045 --> 00:26:38,922
Y habéis perdido vuestros hogares.
305
00:26:38,923 --> 00:26:44,636
Habla ahora para que no
perder la vida también.
306
00:26:44,637 --> 00:26:51,142
Dime lo que sabes sobre el
hereje y demonio llamado Jerlamarel.
307
00:26:51,143 --> 00:26:55,355
Dime lo que sabes
sobre sus hijos.
308
00:26:55,356 --> 00:26:57,732
Nosotros... no escuchamos nada.
309
00:26:57,733 --> 00:27:00,374
Por favor, te lo ruego, déjanos estar.
310
00:27:06,075 --> 00:27:11,872
Si no has oído nada, entonces
Tus oídos no me sirven.
311
00:27:11,873 --> 00:27:17,586
[GRITOS]
312
00:27:17,587 --> 00:27:21,464
[GIMIENDO, LLORANDO]
313
00:27:21,465 --> 00:27:26,803
[GRITOS]
314
00:27:26,804 --> 00:27:32,893
[LLORANDO]
315
00:27:32,894 --> 00:27:34,367
¡Mensajero!
316
00:27:37,940 --> 00:27:40,306
Un informe para la reina.
317
00:27:52,622 --> 00:27:54,859
[HOMBRE] "Hemos estado
buscando en las montañas
318
00:27:54,860 --> 00:27:57,542
de la tierra de Sun Grave desde hace meses.
319
00:27:57,543 --> 00:28:00,434
Oramos siempre a Dios para que nos guíe,
320
00:28:00,435 --> 00:28:05,550
pero no recibimos ninguna palabra, no
olor, sin marcadores, sin esperanza.
321
00:28:05,551 --> 00:28:08,828
Pero los pueblos del sol
El mundo grave está disperso.
322
00:28:08,829 --> 00:28:11,348
hay muchas montañas
y mesetas perdidas.
323
00:28:11,349 --> 00:28:16,754
La gente teme a los osos y a los leones.
y permanecer dentro de sus defensas.
324
00:28:18,064 --> 00:28:24,945
Y así es con gran pesar
que ahora busco tu instrucción.
325
00:28:24,946 --> 00:28:27,322
¿Mi misión ha terminado?
326
00:28:27,323 --> 00:28:29,950
Creo que ahora es imposible.
327
00:28:29,951 --> 00:28:33,862
Pido humildemente que seamos
se le permitió regresar a Payán.
328
00:28:34,622 --> 00:28:39,056
sigo siendo tu devoto
sirviente, Tamacti Jun".
329
00:28:41,754 --> 00:28:43,720
¿Puedo leer el mensaje por mí mismo?
330
00:28:43,721 --> 00:28:46,258
- Te lo he leído completo.
- [REINA KANE] Dámelo.
331
00:28:46,259 --> 00:28:49,553
Tengo dedos muy sensibles.
Es posible que te hayas perdido algo.
332
00:28:49,554 --> 00:28:54,154
[SONAJERO METÁLICO]
333
00:29:12,702 --> 00:29:16,913
La longitud del primer brazo es
de hecho, de Tamacti Jun.
334
00:29:16,914 --> 00:29:19,457
El segundo brazo extendido no lo es.
335
00:29:19,458 --> 00:29:22,836
Tamacti Jun nunca es
humilde, no es un siervo,
336
00:29:22,837 --> 00:29:25,333
y por acuerdo secreto
entre Tamacti y yo,
337
00:29:25,334 --> 00:29:28,343
el siempre ata un corazon
cada décimo para evitar falsificaciones,
338
00:29:28,344 --> 00:29:31,845
y esto mi Santo
Lord Sak, es una falsificación.
339
00:29:31,846 --> 00:29:34,556
Otros lo escribieron. Fuiste enviado. Arrodillarse.
340
00:29:34,557 --> 00:29:37,105
- Su Majestad...
- ¡Dije arrodíllate!
341
00:29:42,356 --> 00:29:47,444
Tamacti Jun es el impuesto real
coleccionista y buscador de brujas real.
342
00:29:47,445 --> 00:29:51,698
Tiene el encargo de servir 20
veranos, y 20 veranos servirá.
343
00:29:51,699 --> 00:29:57,662
Y cada día de su servicio,
buscará a Jerlamarel.
344
00:29:57,663 --> 00:30:01,830
Por el odio y la venganza
345
00:30:01,831 --> 00:30:05,837
son los dos caballos salvajes
tirando de su carruaje.
346
00:30:05,838 --> 00:30:09,049
¿Quién te envió a mentirme?
347
00:30:09,050 --> 00:30:12,219
Otros con inquietudes.
348
00:30:12,220 --> 00:30:14,513
¿Cuales otros?
349
00:30:14,514 --> 00:30:18,975
Otros que desean hacerte
entra en razón, Su Majestad.
350
00:30:18,976 --> 00:30:21,649
Su Majestad, el hereje
Jerlamarel está perdido.
351
00:30:21,650 --> 00:30:23,021
Tenemos problemas aquí.
352
00:30:23,022 --> 00:30:25,106
El poder sagrado se está desvaneciendo.
353
00:30:25,107 --> 00:30:27,943
El agua esta pasando
grietas en el muro eterno,
354
00:30:27,944 --> 00:30:30,570
y el nivel está subiendo.
355
00:30:30,571 --> 00:30:35,075
Los dioses ahora sólo cantan con dos voces.
356
00:30:35,076 --> 00:30:39,037
La gente está cuestionando tu poder.
357
00:30:39,038 --> 00:30:43,038
Necesita su ejército aquí, Su Majestad.
358
00:30:46,504 --> 00:30:49,387
¿Quién hizo los falsos nudos?
359
00:30:51,425 --> 00:30:53,552
Señor Carne.
360
00:30:53,553 --> 00:30:56,596
Señora Zee.
361
00:30:56,597 --> 00:30:59,224
¿Y más?
362
00:30:59,225 --> 00:31:01,225
Ninguno.
363
00:31:08,526 --> 00:31:11,526
Ahogarte con tus propias mentiras.
364
00:31:33,217 --> 00:31:37,217
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Deseo orar.
365
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
[Jadeos]
366
00:32:07,710 --> 00:32:12,010
Jerlamarel... [GEMIDOS] mi único amor verdadero.
367
00:32:15,051 --> 00:32:18,051
Una vez oré contigo así.
368
00:32:20,640 --> 00:32:25,268
Una vez hablamos entre sí.
otro sin palabras...
369
00:32:25,269 --> 00:32:28,688
[EXHALA] pero ya no me hablas.
370
00:32:28,689 --> 00:32:32,400
Entonces les hablaré en una oración.
371
00:32:32,401 --> 00:32:35,779
[GEMIDOS, gruñidos]
372
00:32:35,780 --> 00:32:41,326
Jerlamarel... vuelve a casa en paz...
373
00:32:41,327 --> 00:32:43,912
y vence a tus perseguidores hasta mi cuerpo.
374
00:32:43,913 --> 00:32:47,999
Perdonaré tus pecados.
375
00:32:48,000 --> 00:32:53,129
Vuelve y dame hijos.
con el poder, tu poder.
376
00:32:53,130 --> 00:32:56,132
Proclamaré la herejía de la Visión.
377
00:32:56,133 --> 00:32:57,259
[GEMIDOS]
378
00:32:57,260 --> 00:33:00,226
Renunciaré a los dioses.
379
00:33:02,014 --> 00:33:04,057
Para nuestros hijos serán los dioses.
380
00:33:04,058 --> 00:33:07,978
Y seré el dios que una vez negaste.
381
00:33:07,979 --> 00:33:10,939
[GEMIDO]
382
00:33:10,940 --> 00:33:13,280
Por los siglos de los siglos.
383
00:33:15,194 --> 00:33:16,403
[EXHALA]
384
00:33:16,404 --> 00:33:19,322
[REINA KANE] He aquí...
385
00:33:19,323 --> 00:33:24,369
Lord Carne y Lady Zee...
386
00:33:24,370 --> 00:33:26,872
a quien pensé que me sería fiel.
387
00:33:26,873 --> 00:33:28,873
¡Por favor, Su Majestad!
388
00:33:28,874 --> 00:33:32,352
los encontré culpables
de traición y falsificación.
389
00:33:32,353 --> 00:33:34,671
Sólo dijimos la verdad.
390
00:33:34,672 --> 00:33:36,923
La verdad que todos sabéis.
391
00:33:36,924 --> 00:33:41,136
ella solo piensa en
Jerlamarel cuando aquí, en casa,
392
00:33:41,137 --> 00:33:43,989
los motores se rompen,
el agua está subiendo.
393
00:33:43,990 --> 00:33:45,515
Ella no es una ir...
394
00:33:45,516 --> 00:33:47,809
[Sollozos ahogados]
395
00:33:47,810 --> 00:33:52,810
[SONAJERO METÁLICO]
396
00:33:54,609 --> 00:33:56,161
Es verdad.
397
00:33:59,113 --> 00:34:02,866
La batalla que peleo para salvar vuestras vidas...
398
00:34:02,867 --> 00:34:06,953
y para salvar a tu santo
La ciudad de Payan es difícil.
399
00:34:06,954 --> 00:34:11,610
Pero lo lucho porque eso
es el destino de mi linaje.
400
00:34:13,711 --> 00:34:20,091
Como Dios me instruye, soy
un dios tanto como él lo permite.
401
00:34:20,092 --> 00:34:24,429
Entonces, como sus manos en la tierra,
Retengo la destrucción,
402
00:34:24,430 --> 00:34:29,710
calentar el invierno, enfriar el
Verano, pon magia en nuestras vallas.
403
00:34:29,711 --> 00:34:34,477
contra leones y osos que
De lo contrario, destruye a tus hijos...
404
00:34:35,441 --> 00:34:37,412
incluso con el estómago lleno.
405
00:34:42,114 --> 00:34:47,827
Pero la batalla más grande que yo
la lucha es contra la luz...
406
00:34:47,828 --> 00:34:52,624
un poder que pone al hombre por encima de Dios...
407
00:34:52,625 --> 00:34:54,598
un poder que, una vez más,
408
00:34:54,599 --> 00:34:57,754
poner riendas de cuero y
cadenas en un mundo restaurado.
409
00:34:57,755 --> 00:35:03,552
Nuestros ejércitos están en el campo,
luchando contra estos demonios de la luz.
410
00:35:03,553 --> 00:35:06,847
Deberíamos honrarlos.
411
00:35:06,848 --> 00:35:10,058
No susurrar traición a sus espaldas.
412
00:35:10,059 --> 00:35:14,604
[LLANTAMIENTO ASOMBROSO]
413
00:35:14,605 --> 00:35:19,192
Para hablar en mi contra...
414
00:35:19,193 --> 00:35:23,029
es acelerar el regreso de
Luz y destrucción.
415
00:35:23,030 --> 00:35:24,656
No se puede perdonar.
416
00:35:24,657 --> 00:35:28,743
[SEÑOR CARNE LLORANDO]
417
00:35:28,744 --> 00:35:33,404
Con pesar, viejos amigos...
418
00:35:35,208 --> 00:35:36,834
ir.
419
00:35:36,835 --> 00:35:42,493
- [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
- [GRITOS]
420
00:35:43,926 --> 00:35:47,926
[TURBINAS DISMINUYENDO]
421
00:35:52,018 --> 00:35:55,478
♪ Somos Payán ♪
422
00:35:55,479 --> 00:35:59,649
♪ Somos santos ♪
423
00:35:59,650 --> 00:36:04,196
♪ Somos elegidos ♪
424
00:36:04,197 --> 00:36:10,368
- ♪ Somos, somos, somos ♪
- [MULTITUD] ♪ Somos, somos, somos ♪
425
00:36:10,369 --> 00:36:12,996
[REINA KANE] ♪ Somos Payan ♪
426
00:36:12,997 --> 00:36:16,333
♪ Somos santos ♪
427
00:36:16,334 --> 00:36:19,794
♪ Somos elegidos ♪
428
00:36:19,795 --> 00:36:27,795
- ♪ Somos ♪
- [MULTITUD] ♪ Somos ♪
429
00:36:56,541 --> 00:37:01,541
traje un poco de rosa
fruta para los bebes.
430
00:37:08,678 --> 00:37:11,888
Magra...
431
00:37:11,889 --> 00:37:14,683
- el aire que siento...
- Sí.
432
00:37:14,684 --> 00:37:16,810
Sí, lo haces.
433
00:37:16,811 --> 00:37:24,811
Sientes tristeza y alegría en alguna parte
tal vez, pero sobre todo tristeza.
434
00:37:26,445 --> 00:37:29,030
Aquí.
435
00:37:29,031 --> 00:37:31,533
Su juguete favorito.
436
00:37:31,534 --> 00:37:37,392
Colócalo en cualquier lugar y en cualquier lugar.
quieras, sólo en silencio.
437
00:37:51,846 --> 00:37:56,558
Haniwa, Kofun, ¿dónde está vuestro juguete?
438
00:37:56,559 --> 00:37:59,613
Ve a buscar tu juguete.
439
00:38:01,314 --> 00:38:02,966
¿Lo tienes?
440
00:38:04,567 --> 00:38:06,151
Buena chica.
441
00:38:06,152 --> 00:38:09,295
Ahora dáselo a la tía Paris.
442
00:38:11,657 --> 00:38:13,402
Ve a jugar.
443
00:38:15,703 --> 00:38:20,165
Y si les tapo los ojos,
ya no pueden hacerlo.
444
00:38:20,166 --> 00:38:24,377
[Jadeos]
445
00:38:24,378 --> 00:38:27,589
Lo sé desde hace mucho
tiempo. Y yo solo... [lloriquea]
446
00:38:27,590 --> 00:38:30,300
Sólo fingí que no lo sabía.
447
00:38:30,301 --> 00:38:33,261
Y ahora es seguro.
448
00:38:33,262 --> 00:38:34,638
¿A quién?
449
00:38:34,639 --> 00:38:36,014
[HANIWA] ¡Baba!
450
00:38:36,015 --> 00:38:37,849
[BABA VOSS] Venid aquí, mis amores. Venir.
451
00:38:37,850 --> 00:38:39,893
Puedes salir y jugar.
452
00:38:39,894 --> 00:38:41,894
Saldré enseguida.
453
00:39:00,164 --> 00:39:04,292
lo he sabido desde
Haniwa me agarró la mano.
454
00:39:04,293 --> 00:39:09,673
y me dijo que el sol tenia una hermana
que salía de noche a jugar.
455
00:39:09,674 --> 00:39:12,384
Lo sé.
456
00:39:12,385 --> 00:39:18,098
Entonces, lo que dijo Jerlamarel
Eras sincero, Baba Voss.
457
00:39:18,099 --> 00:39:23,436
Estos gemelos son los
comienzo de un mundo nuevo.
458
00:39:23,437 --> 00:39:25,438
Yo digo que declaremos la verdad.
459
00:39:25,439 --> 00:39:28,358
Son mis bebes.
460
00:39:28,359 --> 00:39:32,279
Ya Souter Bax y Gether
Bax habla de nosotras como brujas.
461
00:39:32,280 --> 00:39:34,865
Tienen amigos, cada vez más.
462
00:39:34,866 --> 00:39:38,737
Yo digo que nos escondamos, ocultamos la verdad.
463
00:39:43,958 --> 00:39:46,704
Jerlamarel dijo 12 veranos.
464
00:39:49,046 --> 00:39:52,442
No decimos nada hasta entonces.
465
00:39:53,634 --> 00:39:58,992
Y hasta entonces, lo harán
vivir con los ojos cerrados.
466
00:40:08,983 --> 00:40:10,859
[MAGHRA] Érase una vez,
467
00:40:10,860 --> 00:40:13,861
eran cuatro hermanos y hermanas
468
00:40:13,862 --> 00:40:16,615
viviendo felices juntos en un pueblo,
469
00:40:16,616 --> 00:40:19,284
igual que el nuestro.
470
00:40:19,285 --> 00:40:21,995
Todos trabajaron juntos todos los días.
471
00:40:21,996 --> 00:40:26,249
Uno hacía el perfume más fragante.
472
00:40:26,250 --> 00:40:30,670
Otro horneaba los pasteles más dulces.
473
00:40:30,671 --> 00:40:34,090
Otro tocaba la música más exquisita.
474
00:40:34,091 --> 00:40:39,346
Y el cuarto tejió seda
para sábanas y vestidos
475
00:40:39,347 --> 00:40:44,518
Eso se sentía como nieve cálida.
476
00:40:44,519 --> 00:40:47,729
Y todos trabajaron
felices juntos todos los días,
477
00:40:47,730 --> 00:40:51,483
y nunca se pelearon.
478
00:40:51,484 --> 00:40:53,318
Pero entonces un día,
479
00:40:53,319 --> 00:40:59,032
Llegó un chico que dijo que era.
su hermano mayor perdido hace mucho tiempo.
480
00:40:59,033 --> 00:41:03,620
Pero cuando las hermanas y
sus hermanos le preguntaron qué hacía...
481
00:41:03,621 --> 00:41:07,431
dijo que le dijo a la gente la verdad.
482
00:41:09,293 --> 00:41:12,295
"¿Qué verdad?" le preguntaron.
483
00:41:12,296 --> 00:41:15,757
"Bueno", respondió...
484
00:41:15,758 --> 00:41:21,930
"Podría decirte que
tu eres muy guapo...
485
00:41:21,931 --> 00:41:26,685
una es bastante bonita, la otra es sencilla...
486
00:41:26,686 --> 00:41:30,647
y uno de ustedes es muy feo".
487
00:41:30,648 --> 00:41:34,234
La familia era muy
desconcertado por sus palabras...
488
00:41:34,235 --> 00:41:37,944
porque, si aún no lo habías adivinado,
489
00:41:37,945 --> 00:41:40,991
los nombres de estos hermanos y hermanas
490
00:41:40,992 --> 00:41:44,995
fueron el Olor, el Sabor,
491
00:41:44,996 --> 00:41:48,874
Sonido y Tacto.
492
00:41:48,875 --> 00:41:54,379
Y no hubo ningún "feo" y no
No había ninguna "bonita" en su mundo.
493
00:41:54,380 --> 00:42:01,386
"¿Pero cuál de nosotros es cuál?"
le preguntaron a él, su hermano.
494
00:42:01,387 --> 00:42:07,642
"Bueno, ya que no puedes saberlo,
No debería importarte", respondió.
495
00:42:07,643 --> 00:42:11,062
Y dicho esto, se fue.
496
00:42:11,063 --> 00:42:18,403
"¡Espera! ¿Cómo te llamas?"
lo llamaron.
497
00:42:18,404 --> 00:42:24,117
"Mi nombre es Visión", respondió.
498
00:42:24,118 --> 00:42:29,570
Y dicho esto, se alejó y
Los dejé solos para preguntarse.
499
00:42:31,292 --> 00:42:35,043
Pronto, la familia comenzó a pelear.
500
00:42:35,044 --> 00:42:37,297
sobre cuál de ellas era hermosa
501
00:42:37,298 --> 00:42:40,842
y cuál era feo.
502
00:42:40,843 --> 00:42:43,645
Cada uno de ellos pasó tanto tiempo
503
00:42:43,646 --> 00:42:46,348
preguntándose qué había dicho Visión...
504
00:42:46,349 --> 00:42:49,309
que el perfume perdió su aroma...
505
00:42:49,310 --> 00:42:52,270
los pasteles perdieron su sabor,
506
00:42:52,271 --> 00:42:55,649
la música perdió toda armonía,
507
00:42:55,650 --> 00:42:59,692
y la seda quedó raída y rota.
508
00:43:01,572 --> 00:43:08,286
Hasta que, por fin, un día
se volvieron a juntar...
509
00:43:08,287 --> 00:43:12,374
y decidieron olvidar
lo que Visión les había dicho.
510
00:43:12,375 --> 00:43:18,797
Porque antes de que él viniera, ellos
Todos hemos estado perfectamente contentos.
511
00:43:18,798 --> 00:43:24,261
Y pronto volvieron a estar contentos.
512
00:43:24,262 --> 00:43:31,062
Porque decidieron que
sólo cuatro fueron suficientes.
513
00:43:33,145 --> 00:43:36,386
Y todos vivieron felices para siempre.
514
00:43:50,705 --> 00:43:52,330
[PARÍS] Hola, hola.
515
00:43:52,331 --> 00:43:56,459
Vaya, vaya. Hola.
516
00:43:56,460 --> 00:44:02,132
he traído un regalo
para que los gemelos compartan...
517
00:44:02,133 --> 00:44:06,136
para su cumpleaños mañana.
518
00:44:06,137 --> 00:44:09,139
Desde que el río se derritió,
no has hablado de eso.
519
00:44:09,140 --> 00:44:10,640
¿De qué?
520
00:44:10,641 --> 00:44:13,727
[PARÍS] Hemos estado esperando
para que llegue este día.
521
00:44:13,728 --> 00:44:17,939
Doce años, Maghra.
522
00:44:17,940 --> 00:44:21,693
Por supuesto, eres libre
para hacer lo que elijas.
523
00:44:21,694 --> 00:44:25,252
Bueno, eso es muy bueno de tu parte, Paris.
524
00:44:28,034 --> 00:44:32,846
Si crees que todavía lo son
joven, ¿cuánto tiempo esperarás?
525
00:44:35,708 --> 00:44:38,545
Baba Voss y yo hemos tomado una decisión.
526
00:44:40,546 --> 00:44:44,970
Lo que está enterrado permanece enterrado... para siempre.
527
00:44:48,971 --> 00:44:50,430
¿Esa es tu elección?
528
00:44:50,431 --> 00:44:52,057
Es nuestra elección.
529
00:44:52,058 --> 00:44:54,476
Nada se interpone entre
Nosotros, París, ni siquiera tú.
530
00:44:54,477 --> 00:44:58,647
Así que simplemente caminan con
sus ojos se cierran y crecen,
531
00:44:58,648 --> 00:45:00,106
vive, muere aquí.
532
00:45:00,107 --> 00:45:01,775
- Y sólo aquí...
- ¡Vivir!
533
00:45:01,776 --> 00:45:04,027
Esa es la cuestión. ¿No, París?
534
00:45:04,028 --> 00:45:06,738
eso es lo que quiero para
ellos, que viven.
535
00:45:06,739 --> 00:45:08,490
Si su secreto se escapara,
536
00:45:08,491 --> 00:45:11,034
si algo de eso
la caja debería delatarlos,
537
00:45:11,035 --> 00:45:14,906
si algo, algo fuera a
suceder, y mil otros "si",
538
00:45:14,907 --> 00:45:16,373
arderían.
539
00:45:16,374 --> 00:45:19,417
O si los libros en la caja deberían
diles que se vayan del pueblo
540
00:45:19,418 --> 00:45:22,629
y se convierten en comida
para leones y osos,
541
00:45:22,630 --> 00:45:24,881
entonces morirán.
542
00:45:24,882 --> 00:45:29,952
Y si estás muerto, tu
Los ojos están cerrados para siempre.
543
00:45:29,953 --> 00:45:33,751
Un día, alguien lo hará
Encuéntranos, los encontraremos.
544
00:45:33,752 --> 00:45:35,308
Maghra, necesitan estar preparados.
545
00:45:35,309 --> 00:45:38,562
- ¡Suficiente!
- ¡No, no es suficiente!
546
00:45:38,563 --> 00:45:40,856
Esta vida no es suficiente.
547
00:45:40,857 --> 00:45:43,105
Tu excusa no es suficiente.
548
00:45:43,106 --> 00:45:46,394
No necesito darte ninguna excusa.
549
00:45:48,447 --> 00:45:49,573
¿Qué pasa con Jerlamarel?
550
00:45:49,574 --> 00:45:53,182
¿Jerlamarel? Jerlamarel lo hizo
No criar a estos niños.
551
00:45:53,183 --> 00:45:54,660
No les quitó la fiebre.
552
00:45:54,661 --> 00:45:59,916
No los amaba para dormir.
porque se había ido, simplemente deambulando.
553
00:45:59,917 --> 00:46:02,335
[PARÍS] Tu voz.
554
00:46:02,336 --> 00:46:03,880
Lo odias.
555
00:46:05,756 --> 00:46:08,175
¿Por qué?
556
00:46:08,176 --> 00:46:09,641
¿Magra?
557
00:46:12,638 --> 00:46:15,801
¿Y por qué estás tomando?
¿Tu odio hacia ellos?
558
00:46:15,802 --> 00:46:17,630
[HANIWA] ¡Mamá!
559
00:46:19,937 --> 00:46:22,189
Vete, París.
560
00:46:22,190 --> 00:46:26,234
Quiero estar con mis hijos.
561
00:46:26,235 --> 00:46:29,875
[EXHALA]
562
00:46:45,880 --> 00:46:47,047
París.
563
00:46:47,048 --> 00:46:50,425
Oye, pasa. Ven y siéntate.
564
00:46:50,426 --> 00:46:53,053
Ay, mis bebés.
565
00:46:53,054 --> 00:46:57,724
Oh, mis grandes, feliz cumpleaños.
566
00:46:57,725 --> 00:46:59,184
Oh.
567
00:46:59,185 --> 00:47:02,177
Hoy tienes 12 años.
568
00:47:04,482 --> 00:47:06,191
Mi.
569
00:47:06,192 --> 00:47:10,654
Durante 12 años has guardado un secreto.
570
00:47:10,655 --> 00:47:14,574
Y lo has conservado muy bien.
571
00:47:14,575 --> 00:47:18,828
Me pregunto, ¿podrías quedarte con otro?
572
00:47:18,829 --> 00:47:20,413
¿Qué es?
573
00:47:20,414 --> 00:47:26,711
Es para ti y sólo para ti.
574
00:47:26,712 --> 00:47:32,717
es el mas grande
regalo de cumpleaños de todos los tiempos.
575
00:47:32,718 --> 00:47:33,885
¿Cuáles son?
576
00:47:33,886 --> 00:47:35,428
Son libros.
577
00:47:35,429 --> 00:47:37,597
Creemos que son libros.
578
00:47:37,598 --> 00:47:40,101
Aquí. Aquí están las instrucciones
579
00:47:40,102 --> 00:47:43,103
eso te ayudará a escuchar
lo que dicen los libros.
580
00:47:43,104 --> 00:47:44,963
¿Instrucciones de quién?
581
00:47:44,964 --> 00:47:46,523
De tu padre.
582
00:47:46,524 --> 00:47:48,358
¿Qué sabe papá sobre esto?
583
00:47:48,359 --> 00:47:50,819
[PARÍS] No.
584
00:47:50,820 --> 00:47:54,739
De tu verdadero padre.
585
00:47:54,740 --> 00:47:56,449
¿Qué?
586
00:47:56,450 --> 00:47:58,952
Sólo sé lo que me dijo tu madre.
587
00:47:58,953 --> 00:48:01,057
Tenía la esperanza de que ella
Ella misma te lo diría.
588
00:48:01,058 --> 00:48:03,000
Ya tenemos padre.
589
00:48:03,001 --> 00:48:08,378
Yo se quien te ama
Mucho, Kofun.
590
00:48:08,379 --> 00:48:10,547
Hani...
591
00:48:10,548 --> 00:48:15,177
también hay un hombre...
592
00:48:15,178 --> 00:48:19,347
quien rescató a tu madre en una tormenta de nieve.
593
00:48:19,348 --> 00:48:21,683
Esa es la historia que ella contó.
594
00:48:21,684 --> 00:48:26,188
Ella estaba perdida y él la salvó.
595
00:48:26,189 --> 00:48:30,066
Y se quedó con ella.
596
00:48:30,067 --> 00:48:33,153
Y cuando ella vino a nuestro pueblo,
597
00:48:33,154 --> 00:48:37,866
ustedes dos, gemelos, ya estaban dentro de ella.
598
00:48:37,867 --> 00:48:40,911
- Su nombre es Jerlamarel.
- No, no.
599
00:48:40,912 --> 00:48:42,787
- Espera, Haniwa.
-Kofun.
600
00:48:42,788 --> 00:48:45,248
Haniwa. No debe decírselo a nadie.
601
00:48:45,249 --> 00:48:47,792
Aquí. Toma el mensaje y léelo.
602
00:48:47,793 --> 00:48:50,984
[SIGLOS] Eres valiente. Ir.
603
00:49:17,740 --> 00:49:20,450
Quizás seamos brujas.
604
00:49:20,451 --> 00:49:23,459
Quizás las historias sobre la visión sean ciertas.
605
00:49:23,460 --> 00:49:24,999
No.
606
00:49:26,290 --> 00:49:28,834
Tengo la verdad en mis manos.
607
00:49:28,835 --> 00:49:32,928
Pronto lo sabré y tú no.
608
00:49:35,800 --> 00:49:37,530
Adelante.
609
00:49:42,598 --> 00:49:44,474
"Érase una vez,
610
00:49:44,475 --> 00:49:48,603
casi todos los humanos tenían
el poder que tienes.
611
00:49:48,604 --> 00:49:53,275
Los seres humanos usaron este poder,
y el poder de sus mentes,
612
00:49:53,276 --> 00:49:56,069
para conquistar el mundo.
613
00:49:56,070 --> 00:49:58,655
Construyeron máquinas que podían volar.
614
00:49:58,656 --> 00:50:02,117
maquinas que podian hablar
a lo largo de miles de millas.
615
00:50:02,118 --> 00:50:06,955
Incluso abandonaron la tierra en barcos gigantes.
616
00:50:06,956 --> 00:50:13,753
Tal era su poder que comenzaron
para crecer más que la tierra y destruirla.
617
00:50:13,754 --> 00:50:17,315
Algunos dicen que la vista era
tomado de ellos por Dios
618
00:50:17,316 --> 00:50:21,094
para salvar al planeta de la destrucción.
619
00:50:21,095 --> 00:50:25,807
Pero después de tantos años, el
el don de la luz está siendo restaurado,
620
00:50:25,808 --> 00:50:28,921
dado sólo a personas elegidas
621
00:50:28,922 --> 00:50:33,440
con una instrucción para
construir el mundo de nuevo.
622
00:50:33,441 --> 00:50:35,650
Yo soy tu padre.
623
00:50:35,651 --> 00:50:39,487
Y te he pasado este regalo.
624
00:50:39,488 --> 00:50:42,741
Es tu deber hacer uso de él.
625
00:50:42,742 --> 00:50:44,910
Aprende de los libros que me quedan.
626
00:50:44,911 --> 00:50:47,996
He elegido los libros con cuidado.
627
00:50:47,997 --> 00:50:51,500
I have also left instructions
donde deberías ir
628
00:50:51,501 --> 00:50:55,128
when you feel you are strong
enough to leave your village.
629
00:50:55,129 --> 00:50:58,715
Cuando vengas, estaré esperando.
630
00:50:58,716 --> 00:51:03,929
Juntos, comenzaremos el mundo de nuevo.
631
00:51:03,930 --> 00:51:09,142
Con todo mi amor, tu amado padre...
632
00:51:09,143 --> 00:51:10,876
Jerlamarel".
633
00:51:16,234 --> 00:51:17,986
¿Qué debemos hacer?
634
00:51:34,377 --> 00:51:36,920
Abriste la caja.
635
00:51:36,921 --> 00:51:38,634
Lo hice, Baba Voss.
636
00:51:38,635 --> 00:51:41,842
Sin permiso.
637
00:51:41,843 --> 00:51:47,722
Jerlamarel salvó su
lives from a bear, and yours.
638
00:51:47,723 --> 00:51:50,141
Construyó un puente.
639
00:51:50,142 --> 00:51:54,604
Y guió a nuestra tribu a un lugar seguro.
640
00:51:54,605 --> 00:51:58,024
Y os hizo una petición:
641
00:51:58,025 --> 00:52:01,778
"Que aprendan".
642
00:52:01,779 --> 00:52:07,158
Que descubran la verdad.
643
00:52:07,159 --> 00:52:11,680
Entonces déjalos elegir.
644
00:52:14,625 --> 00:52:16,501
Maghra quemará los libros.
645
00:52:16,502 --> 00:52:19,086
- Así que no se lo digas.
- ¿Quieres que mienta?
646
00:52:19,087 --> 00:52:24,908
Durante años les dijiste a los gemelos que
era su padre, por bondad.
647
00:52:26,345 --> 00:52:29,603
Ahora debes ser amable con Maghra.
648
00:52:34,103 --> 00:52:38,103
El silencio no es una mentira.
649
00:52:46,782 --> 00:52:48,919
Los oí hablar de irse.
650
00:52:48,920 --> 00:52:53,163
Sabes que algún día deben hacerlo.
651
00:52:53,164 --> 00:52:55,165
- Y cuando se van...
- No.
652
00:52:55,166 --> 00:53:01,460
Cuando se van, los libros
les dará conocimiento.
653
00:53:03,132 --> 00:53:06,332
Baba Voss, eres un buen hombre.
654
00:53:08,721 --> 00:53:11,673
- Pero no siempre lo has sido.
- Eso es suficiente.
655
00:53:11,674 --> 00:53:16,061
Sólo porque nos estamos escondiendo aquí
no significa que el mundo haya cambiado.
656
00:53:16,062 --> 00:53:20,675
Pero los gemelos, Baba, el
Los gemelos podrían ser el cambio.
657
00:53:22,610 --> 00:53:26,321
Son esperanza, Baba.
658
00:53:26,322 --> 00:53:28,697
Piensa en las cosas que has presenciado.
659
00:53:28,698 --> 00:53:31,534
Piensa en las obras que has realizado.
660
00:53:33,246 --> 00:53:35,524
Págale al mundo, Baba.
661
00:53:40,169 --> 00:53:42,583
El silencio no es una mentira.
662
00:53:57,311 --> 00:54:02,274
[Susurros de cortina]
663
00:54:02,275 --> 00:54:04,150
[HOJA ABAJO]
664
00:54:04,151 --> 00:54:05,823
¿Baba?
665
00:54:11,617 --> 00:54:15,462
No desperdicies ni un tronco. Te mantendré caliente.
666
00:54:43,983 --> 00:54:46,151
¿Estás bien?
667
00:54:46,152 --> 00:54:51,152
Sí. Todo está bien.
668
00:54:57,955 --> 00:55:01,955
[GEMIDOS]
669
00:55:04,295 --> 00:55:07,295
Ven a la cama.
670
00:55:42,333 --> 00:55:46,333
[RISAS]
671
00:55:54,720 --> 00:55:58,014
¿Qué tienes?
672
00:55:58,015 --> 00:56:01,015
¿Tú?
673
00:56:19,537 --> 00:56:24,537
[GOLPES SUAVES]
674
00:56:38,931 --> 00:56:43,931
[SONIDO SUAVE]